1 00:00:01,215 --> 00:00:04,218 [música esparsa e tensa] 2 00:00:04,218 --> 00:00:05,844 ♪ ♪ 3 00:00:05,844 --> 00:00:09,181 [tiros abafados] 4 00:00:09,181 --> 00:00:15,437 ♪ ♪ 5 00:00:15,437 --> 00:00:18,440 [batimentos cardíacos acelerados] 6 00:00:18,440 --> 00:00:21,109 ♪ ♪ 7 00:00:23,445 --> 00:00:25,489 - [suspiro] 8 00:00:31,536 --> 00:00:33,455 - Então qual desses é sua primeira escolha? 9 00:00:33,455 --> 00:00:34,748 - Qualquer que eu entrar. 10 00:00:34,748 --> 00:00:36,166 - Quer dizer que você tem sem preferência? 11 00:00:36,166 --> 00:00:37,793 - Sinceramente, acabei de pegar um punhado de folhetos 12 00:00:37,793 --> 00:00:38,794 do escritório do conselheiro. 13 00:00:38,794 --> 00:00:41,213 Eu realmente não olhei para eles. 14 00:00:41,213 --> 00:00:42,256 Bom dia, dorminhoco. 15 00:00:42,256 --> 00:00:43,674 - Manhã. O que é tudo isso? 16 00:00:43,674 --> 00:00:45,425 - Bailey está me ajudando com minhas inscrições para a faculdade 17 00:00:45,425 --> 00:00:46,802 antes da escola. 18 00:00:46,802 --> 00:00:48,679 - Não é um pouco tarde no ano em que se candidatará? 19 00:00:48,679 --> 00:00:51,139 - Sim. Eu tenho paralisia de análise, 20 00:00:51,139 --> 00:00:52,474 de outra forma conhecido como pensar demais. 21 00:00:52,474 --> 00:00:53,475 - Certo. - Além de um bem documentado 22 00:00:53,475 --> 00:00:54,893 transtorno de procrastinação. 23 00:00:54,893 --> 00:00:56,061 Você sabe, como Elvis, Mozart, 24 00:00:56,061 --> 00:00:57,437 e o cara de "Game of Thrones"? 25 00:00:57,437 --> 00:00:59,022 eu também gosto priorizar outros, 26 00:00:59,022 --> 00:01:00,482 interesses mais agradáveis. 27 00:01:00,482 --> 00:01:01,900 Basicamente, eu estive congelado com medo do meu futuro, 28 00:01:01,900 --> 00:01:02,901 e agora eu me encontro contra isso 29 00:01:02,901 --> 00:01:04,110 com o tempo quase acabando. 30 00:01:04,110 --> 00:01:05,487 - Quando é o prazo? 31 00:01:05,487 --> 00:01:07,698 - Meia-noite. - Meia-noite hoje à noite? 32 00:01:07,698 --> 00:01:09,366 - Eu também preciso de cartas de recomendação. 33 00:01:09,366 --> 00:01:10,826 Bailey já me escreveu uma, mas eu estava meio que esperando 34 00:01:10,826 --> 00:01:12,452 que você me escreveria um, também. 35 00:01:12,452 --> 00:01:14,037 - Esta noite? 36 00:01:14,037 --> 00:01:16,707 Uh, bem, quero dizer, hoje vai ser um pouco agitado. 37 00:01:16,707 --> 00:01:18,750 LAPD está transferindo Heath Everett 38 00:01:18,750 --> 00:01:21,712 da Ilha Terminal para o tribunal no centro da cidade. 39 00:01:21,712 --> 00:01:23,505 - Esse é o cara que 40 00:01:23,505 --> 00:01:24,840 bateu o avião em que você estava e então escapou. 41 00:01:24,840 --> 00:01:26,883 - Escapou brevemente, sim. 42 00:01:26,883 --> 00:01:29,094 E cabe a nós fazer certeza que ele não fará isso de novo, 43 00:01:29,094 --> 00:01:31,888 mas acho que deveríamos faça-o viajar de ida e volta 44 00:01:31,888 --> 00:01:33,348 no final da tarde. 45 00:01:33,348 --> 00:01:34,683 Posso escrever uma carta para você então. 46 00:01:34,683 --> 00:01:36,685 - Você está literalmente o melhor. 47 00:01:36,685 --> 00:01:37,769 Depois de Bailey. 48 00:01:37,769 --> 00:01:39,062 - É óbvio. 49 00:01:39,062 --> 00:01:40,856 -Wesley. 50 00:01:40,856 --> 00:01:42,649 - Eu sei. - Quero dizer, sério? 51 00:01:42,649 --> 00:01:44,067 - Empreiteiro prometeu que os novos escritórios 52 00:01:44,067 --> 00:01:46,528 seria repintado na sexta-feira. 53 00:01:46,528 --> 00:01:49,364 O que... ele também prometeu semana passada. 54 00:01:49,364 --> 00:01:52,034 Mas Del Monte e eu estamos nos mudando na segunda-feira, não importa o que aconteça. 55 00:01:52,034 --> 00:01:54,911 [campainha toca] 56 00:01:54,911 --> 00:01:56,288 - Ei. Bom dia. 57 00:01:56,288 --> 00:01:58,123 - Você sabe, isso é ridículo. 58 00:01:58,123 --> 00:01:59,583 Quando eu disse que você poderia mantenha o anel aqui, 59 00:01:59,583 --> 00:02:02,002 Eu não esperava você vir visitá-lo todos os dias. 60 00:02:02,002 --> 00:02:03,503 - Não é todo dia. 61 00:02:03,503 --> 00:02:04,713 [música peculiar e tensa] 62 00:02:04,713 --> 00:02:05,922 Tudo bem, mas eu-- Eu não posso mantê-lo em casa 63 00:02:05,922 --> 00:02:07,132 e arriscar que Lucy o encontre. 64 00:02:07,132 --> 00:02:08,382 - Bem, você não pode guarde mais aqui 65 00:02:08,382 --> 00:02:10,427 porque Emmy encontrou e enfiou no nariz. 66 00:02:10,427 --> 00:02:12,596 - O que? - Não se preocupe, eu limpei. 67 00:02:12,596 --> 00:02:15,974 - OK, então--[suspira] o que eu faço com isso agora? 68 00:02:15,974 --> 00:02:18,226 - Que tal dar para Lucy? 69 00:02:18,226 --> 00:02:21,063 Você tem um plano pela proposta, certo? 70 00:02:21,063 --> 00:02:23,482 - Quer dizer, eu estou-- Estou percorrendo as opções. 71 00:02:23,482 --> 00:02:25,192 Você sabe, eu - eu quero o momento para ser perfeito. 72 00:02:25,192 --> 00:02:27,194 - Dado que toda a estação sabe que você vai propor, 73 00:02:27,194 --> 00:02:29,696 você tem um dia, dois no máximo, antes que Lucy descubra. 74 00:02:29,696 --> 00:02:32,908 ♪ ♪ 75 00:02:32,908 --> 00:02:34,117 [porta vibra] 76 00:02:35,160 --> 00:02:36,536 - Esquadrão antibomba apenas terminou a limpeza 77 00:02:36,536 --> 00:02:38,955 todas as rotas de entrada e saída para o tribunal. 78 00:02:38,955 --> 00:02:40,290 - E subterrâneo pontos de acesso? 79 00:02:40,290 --> 00:02:41,625 - Bloqueado, pesquisado, e guardado. 80 00:02:41,625 --> 00:02:43,418 Como foi que ataques preventivos vão? 81 00:02:43,418 --> 00:02:45,379 - Metro os executou esta manhã. 82 00:02:45,379 --> 00:02:48,131 Temos 20 de Everett associados conhecidos sob custódia. 83 00:02:49,716 --> 00:02:51,426 Ei. 84 00:02:51,426 --> 00:02:53,470 O que você acha prisão parece para um cara 85 00:02:53,470 --> 00:02:56,223 cuja vida inteira foi luxuosa? 86 00:02:56,223 --> 00:02:57,933 Quero dizer, o banheiro no iate de Everett 87 00:02:57,933 --> 00:02:59,393 maior que sua cela de prisão. 88 00:02:59,393 --> 00:03:00,811 - Olha, Everett cumpriu pena no Exército, ok? 89 00:03:00,811 --> 00:03:02,270 Ele não é mole. 90 00:03:02,270 --> 00:03:04,106 Além disso, aposto qualquer coisa ele não acredita 91 00:03:04,106 --> 00:03:06,274 que ele vai permanecer na prisão por muito tempo, então. 92 00:03:06,274 --> 00:03:08,026 [música tensa] 93 00:03:11,029 --> 00:03:14,074 - Uau. Muitos advogados. 94 00:03:14,074 --> 00:03:16,326 - E ainda assim, 95 00:03:16,326 --> 00:03:19,913 isso é apenas uma fração do meu time dos sonhos jurídicos. 96 00:03:19,913 --> 00:03:22,624 Estou adicionando novos todos os dias. 97 00:03:22,624 --> 00:03:25,001 Como esse cara. 98 00:03:25,001 --> 00:03:26,211 Qual o seu nome? 99 00:03:26,211 --> 00:03:27,921 -Malcolm Walsh. 100 00:03:27,921 --> 00:03:29,005 - Certo. Ah, certo! 101 00:03:29,005 --> 00:03:30,465 Você é o cara que, uh-- 102 00:03:30,465 --> 00:03:32,050 você livrou o serial killer, certo? 103 00:03:32,050 --> 00:03:33,051 - Suposto. 104 00:03:33,051 --> 00:03:35,011 Sim, senhor. Liam Glasser. 105 00:03:35,011 --> 00:03:37,389 - [risos] Quero dizer, vamos lá. 106 00:03:37,389 --> 00:03:38,974 Isso não acontece. 107 00:03:38,974 --> 00:03:41,143 Se eu fosse vocês, 108 00:03:41,143 --> 00:03:43,812 Eu arrumaria minhas pequenas tendas e simplesmente vá. 109 00:03:43,812 --> 00:03:45,313 - Você deve estar brincando comigo. 110 00:03:45,313 --> 00:03:47,899 Eu vi você assassinar um homem a sangue frio. 111 00:03:47,899 --> 00:03:49,860 Não há uma equipe jurídica no planeta que vai mantê-lo 112 00:03:49,860 --> 00:03:50,944 de gastar o resto de sua vida na prisão - 113 00:03:50,944 --> 00:03:53,530 - Não é por isso que estamos aqui. 114 00:03:53,530 --> 00:03:56,032 Hoje é apenas sobre sua aparição no tribunal. 115 00:03:56,032 --> 00:03:57,284 - Hum. 116 00:03:57,284 --> 00:03:58,493 - Em quatro horas, você será escoltado 117 00:03:58,493 --> 00:04:00,454 para o tribunal para uma audiência preliminar. 118 00:04:00,454 --> 00:04:04,291 Esta será uma multi-agência escolta armada até os dentes 119 00:04:04,291 --> 00:04:06,501 e preparado negar vigorosamente 120 00:04:06,501 --> 00:04:09,296 qualquer tentativa de libertar você da custódia. 121 00:04:09,296 --> 00:04:11,339 - E se alguma coisa dá errado, 122 00:04:11,339 --> 00:04:13,800 o DOJ irá imediatamente tentar transferir você 123 00:04:13,800 --> 00:04:17,428 para uma prisão supermax enquanto todo o peso do DOJ 124 00:04:17,428 --> 00:04:19,556 e o Departamento de Polícia de Los Angeles será derrubado 125 00:04:19,556 --> 00:04:22,350 toda a sua equipe jurídica por conluio. 126 00:04:22,350 --> 00:04:24,186 Agora, eu não espero que você dar a mínima para isso, 127 00:04:24,186 --> 00:04:25,187 mas com certeza o farão. 128 00:04:25,187 --> 00:04:26,855 - Isso é ultrajante. 129 00:04:26,855 --> 00:04:29,191 Se você acha que pode intimidar nós com esse show de cães e pôneis, 130 00:04:29,191 --> 00:04:30,192 você tem outra coisa vindo. 131 00:04:30,192 --> 00:04:31,610 - Ah, não, não, não, não, não, não. 132 00:04:31,610 --> 00:04:33,278 Você confundiu isso conversa por uma ameaça. 133 00:04:33,278 --> 00:04:35,489 Não é uma ameaça, é uma promessa. 134 00:04:35,489 --> 00:04:36,615 Hoje vai correr bem 135 00:04:36,615 --> 00:04:39,534 ou advogados começarão pegando os punhos. 136 00:04:39,534 --> 00:04:41,995 - [rindo] Ah. 137 00:04:43,497 --> 00:04:45,499 - Aja de acordo. 138 00:04:45,499 --> 00:04:47,167 - Até mais. 139 00:04:47,167 --> 00:04:49,586 [gritos distantes e indistintos] 140 00:04:49,586 --> 00:04:50,795 - Ele é um bastardo presunçoso. 141 00:04:50,795 --> 00:04:52,380 - Sim, mas é porque ele está tramando algo 142 00:04:52,380 --> 00:04:54,633 ou porque ele é apenas feito de privilégios? 143 00:04:54,633 --> 00:04:56,426 - Então eu definitivamente aposte no primeiro. 144 00:04:56,426 --> 00:04:57,427 - Concordo. 145 00:04:57,427 --> 00:04:59,346 [porta vibra] 146 00:04:59,346 --> 00:05:01,681 -Tim, nós vamos nível alfa na escolta. 147 00:05:01,681 --> 00:05:03,642 - Entendido. Vou colocá-lo em movimento. 148 00:05:03,642 --> 00:05:05,143 -Everett? - Sim. 149 00:05:05,143 --> 00:05:07,145 O dia não pode acabar logo. 150 00:05:07,145 --> 00:05:09,814 - Você já escreveu uma carta de recomendação? 151 00:05:09,814 --> 00:05:11,274 - Não. - Nunca? 152 00:05:11,274 --> 00:05:12,442 - Agora, há muito poucas pessoas 153 00:05:12,442 --> 00:05:13,693 Eu recomendo para qualquer coisa, 154 00:05:13,693 --> 00:05:15,737 e a beleza de ser Tim Bradford é, 155 00:05:15,737 --> 00:05:17,531 as pessoas têm muito medo de perguntar. 156 00:05:17,531 --> 00:05:19,658 - Certo. 157 00:05:19,658 --> 00:05:20,659 É isso? 158 00:05:20,659 --> 00:05:21,743 - Sim. 159 00:05:21,743 --> 00:05:22,828 - Entendo? 160 00:05:26,248 --> 00:05:27,582 Ela vai adorar. 161 00:05:27,582 --> 00:05:28,375 - Você acha? - Eu faço. 162 00:05:31,253 --> 00:05:32,629 Só vou soltá-lo no seu bolso assim? 163 00:05:32,629 --> 00:05:34,256 - Sim, aquela caixa é muito complicado. 164 00:05:34,256 --> 00:05:37,008 E para ser honesto, Não confio no vestiário. 165 00:05:37,008 --> 00:05:39,010 - Manhã. Grande dia, hein? 166 00:05:39,010 --> 00:05:41,054 - Todo dia é um grande dia no Departamento de Polícia de Los Angeles, Penn. 167 00:05:41,054 --> 00:05:42,347 [armário bate] 168 00:05:44,474 --> 00:05:45,850 [campainha toca] 169 00:05:50,355 --> 00:05:51,565 - Bom dia. 170 00:05:51,565 --> 00:05:54,067 Uh, desculpe por passar por aqui sem aviso prévio. 171 00:05:55,485 --> 00:05:57,821 - Eu não gosto disso você sabe onde eu moro. 172 00:05:57,821 --> 00:05:59,614 - Posso entrar? 173 00:05:59,614 --> 00:06:01,741 Tenho uma oferta comercial que Acho que você pode gostar. 174 00:06:01,741 --> 00:06:03,910 - Feche a porta. 175 00:06:03,910 --> 00:06:05,453 Novos escritórios serão esteja pronto na próxima semana. 176 00:06:07,372 --> 00:06:08,957 - Excitante. 177 00:06:08,957 --> 00:06:11,167 Ouvir. 178 00:06:11,167 --> 00:06:13,128 Não é nenhum segredo que meu perfil explodiu 179 00:06:13,128 --> 00:06:15,589 desde que tirei Glasser. 180 00:06:15,589 --> 00:06:18,133 Na verdade, acabei de assumir Heath Everett como cliente. 181 00:06:18,133 --> 00:06:19,843 Estou cuidando das acusações estaduais. 182 00:06:19,843 --> 00:06:21,845 - Então você veio aqui para se gabar? - Não. 183 00:06:21,845 --> 00:06:23,555 Para fazer as pazes. 184 00:06:23,555 --> 00:06:25,015 No fundo, Eu sei que meu sucesso 185 00:06:25,015 --> 00:06:27,559 é baseado em seu infortúnio. 186 00:06:27,559 --> 00:06:30,145 E eu gostaria de tentar para equilibrar a balança. 187 00:06:30,145 --> 00:06:31,146 - Passar. 188 00:06:31,146 --> 00:06:33,356 Mas obrigado pela sua preocupação. 189 00:06:33,356 --> 00:06:34,774 - Sargento Tim Bradford está afirmando que 190 00:06:34,774 --> 00:06:37,360 Everett ofereceu US$ 10 milhões para ajudá-lo a escapar. 191 00:06:37,360 --> 00:06:38,987 - Sim, bem, ele tentou para corromper o homem errado. 192 00:06:38,987 --> 00:06:41,281 Tim é uma flecha reta como vem. 193 00:06:41,281 --> 00:06:43,700 - Ainda assim, não há evidências para apoiar a conta de Bradford. 194 00:06:43,700 --> 00:06:48,121 E dada a escala de as acusações contra meu cliente, 195 00:06:48,121 --> 00:06:51,875 tentativa de suborno parece mesquinho. 196 00:06:51,875 --> 00:06:53,710 Everett sente que Bradford está agindo como 197 00:06:53,710 --> 00:06:55,754 uma putinha. 198 00:06:55,754 --> 00:06:57,088 Suas palavras. 199 00:06:57,088 --> 00:06:58,423 - Bem, acho que Everett tem mais para se preocupar 200 00:06:58,423 --> 00:07:00,216 do que o menor item em sua folha de cobrança. 201 00:07:00,216 --> 00:07:01,635 - Ah, eu não discordo, mas ele é um cliente. 202 00:07:01,635 --> 00:07:03,887 Ele quer que isso caia. 203 00:07:03,887 --> 00:07:07,390 Você está muito melhor posicionado para persuadir Bradford do que eu. 204 00:07:09,434 --> 00:07:11,311 - Por que eu diria sim? 205 00:07:11,311 --> 00:07:14,981 - Advogados precisam de clientes e escritórios de advocacia não são baratos. 206 00:07:14,981 --> 00:07:16,316 [música suave de suspense] 207 00:07:16,316 --> 00:07:18,068 Olha, você e eu sabemos disso 208 00:07:18,068 --> 00:07:20,153 Everett é feito de dinheiro e não tenho medo de gastá-lo. 209 00:07:20,153 --> 00:07:24,324 Você será bem pago, independentemente do resultado. 210 00:07:24,324 --> 00:07:26,576 ♪ ♪ 211 00:07:26,576 --> 00:07:27,702 - Hum. 212 00:07:27,702 --> 00:07:29,037 - Em exatamente 12 horas, 213 00:07:29,037 --> 00:07:31,831 Eu serei um graduado do programa FTO. 214 00:07:31,831 --> 00:07:33,249 Eu penso. 215 00:07:33,249 --> 00:07:35,877 - O que você quer dizer com "eu acho"? 216 00:07:35,877 --> 00:07:38,630 - Ninguém mais tem trouxe isso à tona. 217 00:07:38,630 --> 00:07:39,965 - Oh. 218 00:07:39,965 --> 00:07:41,049 - Ah, o que? - Nada. 219 00:07:41,049 --> 00:07:43,218 - O que? Celina, o que? - É--isso-- 220 00:07:43,218 --> 00:07:47,180 é só que Nolan falou comigo sobre minha formatura 221 00:07:47,180 --> 00:07:49,599 várias vezes através as semanas que antecederam isso. 222 00:07:49,599 --> 00:07:51,685 - Bem, ele não disse uma palavra para mim. 223 00:07:51,685 --> 00:07:54,104 E de acordo com minha matemática, o extensão de seis meses termina hoje, 224 00:07:54,104 --> 00:07:55,563 então por que o silêncio do rádio? 225 00:07:55,563 --> 00:07:58,191 - Tem sido uma loucura por aqui nas últimas semanas. 226 00:07:58,191 --> 00:08:00,402 Talvez seja apenas caiu pelas rachaduras. 227 00:08:00,402 --> 00:08:02,070 - Ou talvez ele saiba eu vou falhar 228 00:08:02,070 --> 00:08:04,155 então ele não está perdendo tempo. 229 00:08:04,155 --> 00:08:07,534 - Uh, se Nolan quisesse pular você, ele simplesmente pularia em você. 230 00:08:07,534 --> 00:08:09,744 - A menos que não seja Nolan quem está planejando me atacar. 231 00:08:09,744 --> 00:08:12,122 - Penn, devolva seu equipamento. Você não vai sair hoje. 232 00:08:12,122 --> 00:08:14,165 Juarez, você estará viajando com Nolan no comboio de escolta. 233 00:08:15,875 --> 00:08:18,002 - Por que eu não iria sair? 234 00:08:18,002 --> 00:08:20,296 - [suspira] Com licença. 235 00:08:20,296 --> 00:08:22,674 - Ei. Uh, por que você está castigando Penn? 236 00:08:22,674 --> 00:08:24,217 - Ah, não estou. 237 00:08:24,217 --> 00:08:26,094 Estou transferindo ele para ajudá-lo. 238 00:08:26,094 --> 00:08:27,220 Você é quem eu estou aterrando 239 00:08:27,220 --> 00:08:29,431 dando a você uma promoção temporária. 240 00:08:29,431 --> 00:08:31,933 - Ah, então você está pegando meu posição no comboio de escolta? 241 00:08:31,933 --> 00:08:33,559 - O que posso dizer? Gray quer a Super Loja. 242 00:08:33,559 --> 00:08:34,811 Não, sério, isso não tem nada a ver com 243 00:08:34,811 --> 00:08:36,479 falta de fé em você. 244 00:08:36,479 --> 00:08:37,355 É logo depois tudo o que aconteceu 245 00:08:37,355 --> 00:08:38,773 com Everett da última vez, 246 00:08:38,773 --> 00:08:40,025 não podemos arriscar a força-tarefa sendo pego de surpresa. 247 00:08:40,025 --> 00:08:41,900 - OK, entendi. 248 00:08:41,900 --> 00:08:44,070 Você está levando todos capazes e me deixando com o uniforme. 249 00:08:44,070 --> 00:08:47,240 - Não há esfoliantes no LAPD, Sargento Chen. 250 00:08:47,240 --> 00:08:49,617 Mas eu transferi Penn para ajudar a reforçar sua lista. 251 00:08:49,617 --> 00:08:51,119 [bate] - Tem um segundo? 252 00:08:51,119 --> 00:08:52,120 - Não. 253 00:08:52,120 --> 00:08:53,872 - [risos] Não seja mal-humorado. 254 00:08:53,872 --> 00:08:55,498 Eu falaria rápido. 255 00:08:55,498 --> 00:08:56,875 - Então fui contratado fazer parte de, uh, 256 00:08:56,875 --> 00:08:58,460 Equipe jurídica de Everett. 257 00:08:58,460 --> 00:09:00,962 Apenas uma pequena parte focando na acusação de suborno. 258 00:09:00,962 --> 00:09:02,505 - OK, e daí? 259 00:09:02,505 --> 00:09:03,339 O cara tentou me subornar, ele está sendo acusado disso... 260 00:09:03,339 --> 00:09:04,716 fim da história. 261 00:09:04,716 --> 00:09:06,509 - Sim, é só isso não há filmagem da câmera corporal 262 00:09:06,509 --> 00:09:08,303 da oferta, então é a sua palavra contra a dele. 263 00:09:08,303 --> 00:09:10,346 E Everett está enfrentando 264 00:09:10,346 --> 00:09:12,223 uma dúzia de sentenças de prisão perpétua em crimes muito mais graves. 265 00:09:12,223 --> 00:09:13,975 Eu apenas imaginei que poderíamos levar isso está fora do prato de todos. 266 00:09:13,975 --> 00:09:15,727 - Não há câmera corporal 267 00:09:15,727 --> 00:09:17,103 porque ele desligou meu feed quando ele tentou me subornar. 268 00:09:17,103 --> 00:09:18,396 E eu estou bem com isso no meu prato, 269 00:09:18,396 --> 00:09:19,606 mas se você tiver muito no seu prato, 270 00:09:19,606 --> 00:09:20,899 talvez você não deveria estar representando 271 00:09:20,899 --> 00:09:22,525 um criminoso de guerra literal. 272 00:09:22,525 --> 00:09:23,359 - OK, não há necessidade para tornar isso pessoal. 273 00:09:23,359 --> 00:09:24,569 Estou apenas fazendo meu trabalho. 274 00:09:24,569 --> 00:09:26,112 - Não, é pessoal, porque você foi contratado 275 00:09:26,112 --> 00:09:28,156 porque somos amigos e essa amizade acabou. 276 00:09:28,156 --> 00:09:29,491 - Tim. - Não, quer saber? 277 00:09:29,491 --> 00:09:31,201 Você nem faz parte do escritório do promotor, 278 00:09:31,201 --> 00:09:33,119 então você não tem o mesmos privilégios que você já teve 279 00:09:33,119 --> 00:09:34,496 quando estávamos travando a mesma luta. 280 00:09:34,496 --> 00:09:36,706 Então, daqui em diante, você precisa fazer login 281 00:09:36,706 --> 00:09:38,541 e ganhe um crachá de visitante como todo mundo. 282 00:09:38,541 --> 00:09:41,002 Agora dê o fora daqui. 283 00:09:41,002 --> 00:09:42,045 - Entendido. 284 00:09:44,297 --> 00:09:45,381 Ah, eu tenho uma pergunta rápida 285 00:09:45,381 --> 00:09:46,424 porque eu não vi no arquivo. 286 00:09:46,424 --> 00:09:48,468 Você tirou impressão digital sua câmera corporal? 287 00:09:48,468 --> 00:09:51,429 Só para que haja provas de que isso foi Everett quem cortou a alimentação. 288 00:09:51,429 --> 00:09:53,681 Caso contrário, como o júri vai saber 289 00:09:53,681 --> 00:09:57,435 se esta tentativa de suborno foi oferecido por ele... 290 00:09:57,435 --> 00:09:59,229 ou solicitado por você 291 00:09:59,229 --> 00:10:02,023 e rejeitado? 292 00:10:02,023 --> 00:10:03,983 - Estou ansioso para respondendo todas as suas perguntas 293 00:10:03,983 --> 00:10:05,193 em depoimento, conselheiro. 294 00:10:05,193 --> 00:10:06,653 - Hum-hmm. 295 00:10:06,653 --> 00:10:08,238 OK. 296 00:10:08,238 --> 00:10:11,741 ♪ ♪ 297 00:10:15,995 --> 00:10:18,748 [rock tenso] 298 00:10:18,748 --> 00:10:21,751 ["Dor" de Giz] 299 00:10:21,751 --> 00:10:28,800 ♪ ♪ 300 00:10:31,803 --> 00:10:33,680 - ♪ Venha beijar meu anel ♪ 301 00:10:33,680 --> 00:10:35,765 ♪ Eu serei o rei ♪ 302 00:10:35,765 --> 00:10:39,727 ♪ Apenas deixe seu último suspiro sai por mim ♪ 303 00:10:39,727 --> 00:10:41,229 ♪ Você quebrou a pele ♪ 304 00:10:41,229 --> 00:10:43,815 [sirenes tocando] ♪ Vou quebrar suas asas ♪ 305 00:10:43,815 --> 00:10:47,152 ♪ Apenas deixe seu último suspiro sai por mim ♪ 306 00:10:47,152 --> 00:10:48,611 ♪ Não podemos voltar ♪ 307 00:10:48,611 --> 00:10:49,988 - Escute, eu agradeço você saindo da lista de lesionados 308 00:10:49,988 --> 00:10:51,364 para ajudar hoje. 309 00:10:51,364 --> 00:10:53,408 - Eu estava programado para retornar na próxima semana de qualquer maneira. 310 00:10:53,408 --> 00:10:54,576 Ansiosa para voltar algum tipo de problema. 311 00:10:54,576 --> 00:10:55,827 - Dificuldade? 312 00:10:55,827 --> 00:10:57,704 Vamos ter certeza não encontramos nenhum hoje, ok? 313 00:10:57,704 --> 00:11:00,039 - Sim, senhor. 314 00:11:00,039 --> 00:11:01,624 - Eu sei que estava cético, 315 00:11:01,624 --> 00:11:04,919 mas este comando de relógio móvel escritório é muito sexy. 316 00:11:04,919 --> 00:11:06,504 - Acho que será seu em breve. 317 00:11:06,504 --> 00:11:07,547 A força-tarefa terminou. 318 00:11:07,547 --> 00:11:09,841 eu presumo você quer seu emprego de volta. 319 00:11:09,841 --> 00:11:12,010 - Fechando a força-tarefa vai levar meses. 320 00:11:12,010 --> 00:11:15,221 Depois disso, não tenho certeza qual é meu próximo passo. 321 00:11:15,221 --> 00:11:16,639 A menos que você esteja me perguntando intervir 322 00:11:16,639 --> 00:11:17,891 enquanto você está planejando o casamento. 323 00:11:17,891 --> 00:11:19,517 Nesse caso, Fico feliz em ajudar. 324 00:11:19,517 --> 00:11:21,603 - OK, todos no estação sabe que vou propor? 325 00:11:21,603 --> 00:11:23,563 - [risos] Eu ouvi de três fontes distintas. 326 00:11:23,563 --> 00:11:24,856 - Ótimo. 327 00:11:24,856 --> 00:11:27,859 - O que significa que você tem que faça a pergunta o mais rápido possível. 328 00:11:27,859 --> 00:11:30,904 Então, qual é o plano? 329 00:11:30,904 --> 00:11:32,739 - Não há plano. 330 00:11:32,739 --> 00:11:36,409 Olha, eu não quero nada grande Produção pronta para Instagram. 331 00:11:36,409 --> 00:11:39,329 Eu encontrarei o momento certo e eu vou perguntar. 332 00:11:39,329 --> 00:11:42,206 - Tim, esta é uma história que você está vou contar aos seus netos. 333 00:11:42,206 --> 00:11:44,459 Você não pode improvisar e espero pelo melhor. 334 00:11:44,459 --> 00:11:46,502 - Como você pediu Luna em casamento? 335 00:11:46,502 --> 00:11:48,755 - Éramos apenas crianças quando ficamos juntos. 336 00:11:48,755 --> 00:11:50,506 Então eu a levei para a praia, deu-lhe um anel tão pequeno, 337 00:11:50,506 --> 00:11:52,675 poderia ter vindo de uma caixa de Cracker Jack. 338 00:11:52,675 --> 00:11:54,677 - Eu a vi tocar. É enorme. 339 00:11:54,677 --> 00:11:58,223 - Uma série de atualizações ao longo dos anos, meu amigo. 340 00:11:58,223 --> 00:12:00,433 A questão é, não precisa ser chamativo, 341 00:12:00,433 --> 00:12:04,020 mas isso acontece tem que ser atencioso. 342 00:12:04,020 --> 00:12:05,772 - Bem, ela ama a praia. 343 00:12:05,772 --> 00:12:08,149 As ondas a lembram de como estamos todos interligados. 344 00:12:08,149 --> 00:12:09,233 - Claro. 345 00:12:09,233 --> 00:12:12,820 E também, é lindo ao pôr do sol. 346 00:12:12,820 --> 00:12:14,572 - Tudo bem, você está quase na ponte. 347 00:12:14,572 --> 00:12:18,243 - ♪ Dói porque eu não estou por perto ♪ 348 00:12:18,243 --> 00:12:21,246 ♪ E lá no fundo ♪ 349 00:12:21,246 --> 00:12:24,499 ♪ Dói quando você não está por perto ♪ 350 00:12:24,499 --> 00:12:26,626 ♪ ♪ 351 00:12:26,626 --> 00:12:28,419 - Problemas? - Talvez. 352 00:12:28,419 --> 00:12:30,129 Todas as unidades, possível bogey. 353 00:12:30,129 --> 00:12:33,633 Coloque-me os olhos naquele prato e acabar com o RO. 354 00:12:33,633 --> 00:12:37,303 ♪ ♪ 355 00:12:37,303 --> 00:12:39,430 [pneus estourando e guinchando] 356 00:12:39,430 --> 00:12:41,891 ♪ ♪ 357 00:12:41,891 --> 00:12:42,892 - Tudo bem, vamos lá. 358 00:12:42,892 --> 00:12:45,728 ♪ ♪ 359 00:12:45,728 --> 00:12:46,771 - Defina um perímetro. 360 00:12:46,771 --> 00:12:48,731 Proteja o prisioneiro a todo custo. 361 00:12:48,731 --> 00:12:50,108 - ♪ Ele mandou fazer ossos de tijolo ♪ 362 00:12:50,108 --> 00:12:52,026 ♪ Ele tinha ossos feito de tijolo ♪ 363 00:12:52,026 --> 00:12:53,945 ♪ Ele mandou fazer ossos de tijolo ♪ 364 00:12:53,945 --> 00:12:55,905 ♪ Ele tinha ossos feito de tijolo ♪ 365 00:12:55,905 --> 00:12:57,949 ♪ Ele mandou fazer ossos de tijolo ♪ 366 00:12:57,949 --> 00:12:59,283 ♪ Ele tinha-- ♪ 367 00:12:59,283 --> 00:13:01,160 [música é cortada] 368 00:13:07,250 --> 00:13:10,253 [helicóptero zumbindo] 369 00:13:10,253 --> 00:13:13,798 [música tensa] 370 00:13:13,798 --> 00:13:16,551 ♪ ♪ 371 00:13:16,551 --> 00:13:19,554 [tiros] 372 00:13:19,554 --> 00:13:26,352 ♪ ♪ 373 00:13:39,949 --> 00:13:41,492 - [rindo] 374 00:13:41,492 --> 00:13:45,830 ♪ ♪ 375 00:13:45,830 --> 00:13:47,582 Uau! 376 00:13:47,582 --> 00:13:54,047 ♪ ♪ 377 00:14:07,477 --> 00:14:08,644 - Sim, sim. 378 00:14:08,644 --> 00:14:10,104 Eu - eu posso fazer isso agora mesmo para você, senhor. 379 00:14:10,104 --> 00:14:11,856 Sim, senhor. - Ei. 380 00:14:11,856 --> 00:14:13,316 Como Everett escapou? 381 00:14:13,316 --> 00:14:14,650 Ele tinha metade dos policiais na escolta da cidade. 382 00:14:14,650 --> 00:14:16,277 - Não tenho certeza dos detalhes. 383 00:14:16,277 --> 00:14:17,904 Eu acho que houve um helicóptero envolvido 384 00:14:17,904 --> 00:14:19,489 e talvez um ímã gigante. 385 00:14:19,489 --> 00:14:21,032 - Um ímã gigante? 386 00:14:21,032 --> 00:14:23,242 - Sim. Olha, eu estava planejando ficar aqui e supervisionar. 387 00:14:23,242 --> 00:14:24,494 Hum-- - Ah, olhe. Sem problemas. 388 00:14:24,494 --> 00:14:25,995 Eu tenho isso resolvido, tudo bem? 389 00:14:25,995 --> 00:14:27,455 - Bom, porque o capitão só me pediu para descobrir 390 00:14:27,455 --> 00:14:30,416 como coordenar oficiais suficientes para processar 391 00:14:30,416 --> 00:14:33,044 uma cena de crime de oitocentos metros com várias centenas de cartuchos 392 00:14:33,044 --> 00:14:35,505 sem levar pessoal fora da caçada humana em Everett 393 00:14:35,505 --> 00:14:37,465 ou saindo da cidade não patrulhado. 394 00:14:37,465 --> 00:14:39,092 - Parece que estarei mais uso nas ruas. 395 00:14:39,092 --> 00:14:40,802 - Não. Você não pode estar lá fora sem um TO. 396 00:14:40,802 --> 00:14:42,595 [conversa indistinta] E está se tornando rapidamente 397 00:14:42,595 --> 00:14:44,388 espaço para ficar em pé apenas aqui - ah. 398 00:14:44,388 --> 00:14:47,433 Uh, ok, olhe, fique-- fique aqui. 399 00:14:47,433 --> 00:14:48,643 Mantenha tudo trancado. 400 00:14:48,643 --> 00:14:50,895 Não me ligue a menos que haja um incêndio, ok? 401 00:14:50,895 --> 00:14:52,063 Literalmente. - Sim, senhora. 402 00:14:52,063 --> 00:14:53,064 - Sim, senhor? - Vamos. 403 00:14:53,064 --> 00:14:54,482 - Eu posso--caramba-- sim. 404 00:14:54,482 --> 00:14:56,943 - Eu não fiz nada! - Ei, cara, calma! 405 00:14:56,943 --> 00:14:57,944 [gritando e clamando] - Ai! 406 00:14:57,944 --> 00:14:59,695 - [grita] - Ai! 407 00:14:59,695 --> 00:15:02,156 - Estou vomitando. 408 00:15:02,156 --> 00:15:04,033 [vômito respingando] - Oh! Ei, ei, ei. 409 00:15:04,033 --> 00:15:05,243 Eca. - Ajudinha aqui? 410 00:15:05,243 --> 00:15:06,786 - Ah, o que aconteceu para as gavetas desse cara? 411 00:15:06,786 --> 00:15:08,162 - Foi assim que o encontrei. - Foi assim que você o encontrou? 412 00:15:08,162 --> 00:15:09,705 - Sim. 413 00:15:09,705 --> 00:15:11,416 - Oh! - [geme] 414 00:15:11,416 --> 00:15:13,042 - Quero tudo privado aviões aterrados 415 00:15:13,042 --> 00:15:14,460 entre aqui e o México 416 00:15:14,460 --> 00:15:17,463 e colocar a Patrulha da Fronteira e a TSA em alerta máximo, o mais rápido possível. 417 00:15:17,463 --> 00:15:18,881 Eles encontraram o helicóptero e a van 418 00:15:18,881 --> 00:15:21,509 em um canteiro de obras vazio no Vale de Sorrento 419 00:15:21,509 --> 00:15:23,719 e os dois agentes penitenciários estavam amarrados nas costas. 420 00:15:23,719 --> 00:15:25,096 Agora, de acordo com eles, 421 00:15:25,096 --> 00:15:28,224 uma dúzia de carros de troca idênticos veio conhecê-los. 422 00:15:28,224 --> 00:15:29,725 - Eles estão jogando um jogo de conchas. 423 00:15:29,725 --> 00:15:31,561 - Sim, dá um BOLO para a marca e modelo inútil. 424 00:15:31,561 --> 00:15:33,563 - Meu palpite é que eles tinham um segundo conjunto de carros de troca 425 00:15:33,563 --> 00:15:35,189 esperando por perto. - Sim. 426 00:15:35,189 --> 00:15:36,190 - Ei, eu vou... 427 00:15:36,190 --> 00:15:37,483 [música tensa] 428 00:15:37,483 --> 00:15:39,360 - Você está bem? 429 00:15:39,360 --> 00:15:40,069 [a campainha do elevador toca] - Desculpe, sim. 430 00:15:40,069 --> 00:15:41,070 Já volto. 431 00:15:41,070 --> 00:15:45,491 ♪ ♪ 432 00:15:45,491 --> 00:15:46,742 - Tim. 433 00:15:46,742 --> 00:15:48,161 -Ah! [geme] 434 00:15:48,161 --> 00:15:50,079 - Eu... ah, Deus. Você está bem? 435 00:15:50,079 --> 00:15:51,622 - Sim. - OK. 436 00:15:51,622 --> 00:15:53,166 acabei de fazer o pedido um retorno de chamada de emergência obrigatório. 437 00:15:53,166 --> 00:15:54,375 Eu não conseguia ver outra maneira 438 00:15:54,375 --> 00:15:55,626 para manter a patrulha funcionando com a busca em andamento. 439 00:15:55,626 --> 00:15:56,919 - Sim, isso é ótimo. - OK. 440 00:15:56,919 --> 00:15:58,463 O que você está fazendo? 441 00:15:58,463 --> 00:15:59,964 -Eu pensei que tinha deixado cair alguma coisa na loja. 442 00:15:59,964 --> 00:16:01,716 - Algo mais importante do que o crime internacional 443 00:16:01,716 --> 00:16:02,508 à solta? 444 00:16:03,926 --> 00:16:05,636 - Não, não é nada. 445 00:16:05,636 --> 00:16:07,430 E-eu tenho algumas ligações que eu tenho que fazer. 446 00:16:07,430 --> 00:16:08,931 - Ah, tudo bem, tudo bem. - OK. 447 00:16:12,435 --> 00:16:14,270 - Qualquer notícia? - Não, ainda não. 448 00:16:14,270 --> 00:16:16,230 Escute, tenho um favor a pedir 449 00:16:16,230 --> 00:16:17,607 e é um pouco delicado. 450 00:16:17,607 --> 00:16:19,066 - Claro. 451 00:16:19,066 --> 00:16:20,026 - OK, você sabe como Coloquei o anel de noivado de Lucy 452 00:16:20,026 --> 00:16:21,277 no meu bolso esta manhã? 453 00:16:21,277 --> 00:16:23,154 Sim, bem, eu-- Não consigo encontrar. 454 00:16:23,154 --> 00:16:25,114 - E você pensa você perdeu aqui? 455 00:16:25,114 --> 00:16:26,574 - Bem, eu... eu espero. 456 00:16:26,574 --> 00:16:27,366 Deveria ser bonito fácil de detectar. 457 00:16:27,366 --> 00:16:29,076 É - é muito brilhante. 458 00:16:29,076 --> 00:16:31,829 - Sim, os 12 quilos também de vidro quebrado 459 00:16:31,829 --> 00:16:32,580 espalhados por toda parte. 460 00:16:32,580 --> 00:16:34,665 - Ah, certo. 461 00:16:34,665 --> 00:16:37,335 - OK, mas, uh, se estiver aqui, Eu - eu encontrarei isto. 462 00:16:37,335 --> 00:16:39,754 Hum, pergunta, no entanto. 463 00:16:39,754 --> 00:16:41,172 Uh, tecnicamente, 464 00:16:41,172 --> 00:16:43,174 se eu encontrar o anel no chão na cena do crime, 465 00:16:43,174 --> 00:16:45,218 isso não dá certo, então, evidências 466 00:16:45,218 --> 00:16:46,761 isso precisa ser ensacado e etiquetado? 467 00:16:46,761 --> 00:16:49,513 - Quer dizer, eu-- Eu diria que é uma área cinzenta. 468 00:16:49,513 --> 00:16:50,806 Na verdade não faz parte da criminalidade 469 00:16:50,806 --> 00:16:51,891 que havia acontecido, 470 00:16:51,891 --> 00:16:53,100 mas se acabar naquele armário de evidências, 471 00:16:53,100 --> 00:16:55,061 estará lá por meses, se não anos. 472 00:16:55,061 --> 00:16:57,396 - Certo. Ah, ok, que tal isso? 473 00:16:57,396 --> 00:16:58,856 Se eu encontrar-- 474 00:16:58,856 --> 00:17:02,109 quando eu encontrar, vou documentar tudo 475 00:17:02,109 --> 00:17:03,277 com um monte de fotografias. 476 00:17:03,277 --> 00:17:04,946 Dessa forma, se isso se tornar um problema mais tarde, 477 00:17:04,946 --> 00:17:05,696 estamos pelo menos cobertos. 478 00:17:05,696 --> 00:17:06,988 - Perfeito. 479 00:17:06,988 --> 00:17:08,574 Ouça, eu-- Eu realmente aprecio isso. 480 00:17:08,574 --> 00:17:09,742 - Você entendeu. 481 00:17:09,742 --> 00:17:12,119 Oh, hum, posso trazer Celina na dobra? 482 00:17:12,119 --> 00:17:14,872 Isso tornaria a busca muito mais fácil. 483 00:17:14,872 --> 00:17:16,666 - Sim. Sim, claro. Faça o que você tem que fazer. 484 00:17:16,666 --> 00:17:17,874 Apenas me avise no segundo em que você o encontrar. 485 00:17:17,874 --> 00:17:19,377 - Vai fazer. 486 00:17:19,377 --> 00:17:21,879 - O que está acontecendo? - Ah, história engraçada. 487 00:17:21,879 --> 00:17:22,880 - Eu não posso te ajudar. 488 00:17:22,880 --> 00:17:24,382 Eu fui de alguma forma cúmplice 489 00:17:24,382 --> 00:17:25,675 com as ações do Sr. Everett esta manhã, 490 00:17:25,675 --> 00:17:27,927 eu estaria sujeito a exclusão e acusações criminais, 491 00:17:27,927 --> 00:17:30,346 e sou muito inteligente para isso. 492 00:17:30,346 --> 00:17:31,305 Se você está tentando para me fazer violar 493 00:17:31,305 --> 00:17:32,306 privilégio advogado-cliente 494 00:17:32,306 --> 00:17:34,392 ao trair conversas protegidas, 495 00:17:34,392 --> 00:17:37,019 bem, vou precisar um registro disso. 496 00:17:37,019 --> 00:17:38,521 [dispositivo emite um bipe] 497 00:17:38,521 --> 00:17:41,857 Este é Malcolm Walsh informando o detetive Lopez 498 00:17:41,857 --> 00:17:44,360 e Agente Garza que sou agora gravando esta conversa. 499 00:17:44,360 --> 00:17:46,487 Dessa forma, quando eu entrar com meu processo, 500 00:17:46,487 --> 00:17:47,738 nenhum deles seria capaz de ir embora 501 00:17:47,738 --> 00:17:49,740 com seu crachá ou a sua pensão. 502 00:17:52,326 --> 00:17:54,495 - Destruição mutuamente assegurada. 503 00:17:54,495 --> 00:17:55,830 - E o que isso significa? 504 00:17:55,830 --> 00:17:57,290 - Isso significa que Eu estive conversando com o FBI 505 00:17:57,290 --> 00:17:58,541 sobre Ryan Dearborn incidente. 506 00:17:58,541 --> 00:18:00,126 - Eu já te contei. 507 00:18:00,126 --> 00:18:02,628 eu não tinha nada para fazer com seu colapso. 508 00:18:02,628 --> 00:18:03,796 Ele é um homem muito doente. 509 00:18:03,796 --> 00:18:05,965 - Quem eu acredito que ficou mais doente por você, 510 00:18:05,965 --> 00:18:07,842 da mesma forma que eu acreditei você vazou informações 511 00:18:07,842 --> 00:18:09,885 sobre os assassinatos de Glasser para Harrison Novak 512 00:18:09,885 --> 00:18:11,887 para que ele pudesse confessar falsamente esses crimes. 513 00:18:11,887 --> 00:18:13,180 - E agora aquele Detetive Lopez 514 00:18:13,180 --> 00:18:15,391 trouxe esses alegações muito graves 515 00:18:15,391 --> 00:18:17,893 à atenção da Mesa, Tenho o dever de investigar, 516 00:18:17,893 --> 00:18:19,854 e eu prometo a você isso Usarei todos os recursos 517 00:18:19,854 --> 00:18:22,982 à minha disposição e à disposição do Departamento de Justiça 518 00:18:22,982 --> 00:18:26,777 para chegar à verdade, e ooh, isso será tão público. 519 00:18:26,777 --> 00:18:28,904 - O que vai te acertar de volta às ligas menores 520 00:18:28,904 --> 00:18:30,906 dos advogados de defesa. 521 00:18:30,906 --> 00:18:34,160 - Ou... 522 00:18:34,160 --> 00:18:36,746 você poderia nos ajudar encontrar Everett. 523 00:18:36,746 --> 00:18:38,205 - Eu nego de todo o coração 524 00:18:38,205 --> 00:18:42,877 que há alguma verdade as alegações do detetive. 525 00:18:42,877 --> 00:18:43,919 [dispositivo emite um bipe] 526 00:18:50,593 --> 00:18:51,844 Demétrio. 527 00:18:51,844 --> 00:18:53,137 - Quem é aquele? 528 00:18:53,137 --> 00:18:54,597 - Depois da reunião desta manhã na prisão, 529 00:18:54,597 --> 00:18:56,057 Eu ouvi o Sr. Everett advogado principal faz referência ao nome 530 00:18:56,057 --> 00:18:58,559 em uma chamada telefônica, especificamente 531 00:18:58,559 --> 00:19:00,394 se Demétrio estava pronto. 532 00:19:00,394 --> 00:19:02,313 [música de suspense] 533 00:19:02,313 --> 00:19:03,356 Isso é tudo que sei. 534 00:19:03,356 --> 00:19:06,692 E agora, estou indo embora. 535 00:19:06,692 --> 00:19:13,532 ♪ ♪ 536 00:19:13,532 --> 00:19:15,701 - 10 dólares, ele acabou de puxar esse nome da bunda dele. 537 00:19:15,701 --> 00:19:17,620 - Não sei. Ele está - ele está abalado. 538 00:19:19,246 --> 00:19:21,332 Há uma chance ele pode ser real. 539 00:19:21,332 --> 00:19:22,458 [o obturador da câmera clica] 540 00:19:22,458 --> 00:19:23,250 - Vamos. 541 00:19:25,836 --> 00:19:26,879 [porta vibra] 542 00:19:28,381 --> 00:19:29,382 - Arma! 543 00:19:29,382 --> 00:19:31,175 [tiros] - Arma! 544 00:19:31,175 --> 00:19:32,468 [gritos indistintos] 545 00:19:32,468 --> 00:19:34,261 [tiros] 546 00:19:34,261 --> 00:19:36,430 [gritos indistintos] 547 00:19:36,430 --> 00:19:43,437 ♪ ♪ 548 00:19:43,437 --> 00:19:44,480 - Você o pegou? - Yeah, yeah. 549 00:19:44,480 --> 00:19:46,941 - Pistola! 550 00:19:46,941 --> 00:19:48,609 Tem a arma? - Peguei a arma! 551 00:19:48,609 --> 00:19:50,194 - Entendi! [algemas clicando] 552 00:19:50,194 --> 00:19:51,821 - Solicitação de RAs para Estação Mid-Wilshire. 553 00:19:51,821 --> 00:19:53,489 Múltiplas vítimas de GSW. 554 00:19:53,489 --> 00:19:54,907 Penn, você está bem? 555 00:19:54,907 --> 00:19:57,618 - Sim, senhora. - OK bom. 556 00:19:57,618 --> 00:19:59,495 Quer me contar como diabos uma arma entrou aqui? 557 00:19:59,495 --> 00:20:02,331 [alarmes tocando] - Uh-- 558 00:20:02,331 --> 00:20:04,250 - Tim estava chateado não encontramos o anel? 559 00:20:04,250 --> 00:20:06,794 - Sim, mas uma vez eu disse a ele encontramos um pedaço de Everett 560 00:20:06,794 --> 00:20:08,462 drone de vigilância, 561 00:20:08,462 --> 00:20:11,215 ele concordou em fazer isso o esquadrão de tecnologia era a prioridade. 562 00:20:11,215 --> 00:20:13,509 [telefone tocando] Ah. 563 00:20:13,509 --> 00:20:14,927 Ei. 564 00:20:14,927 --> 00:20:17,096 Eu não escrevi o carta de recomendação ainda. 565 00:20:17,096 --> 00:20:19,014 - Ah, está tudo bem. Eu vi a notícia 566 00:20:19,014 --> 00:20:21,392 e você está vivendo em um Filme de Dwayne Johnson agora, 567 00:20:21,392 --> 00:20:22,977 então tomei a liberdade de escrever eu mesmo. 568 00:20:22,977 --> 00:20:24,395 Tudo que você precisa fazer é assiná-lo. 569 00:20:24,395 --> 00:20:26,522 - Ah, eu não sei se estou confortável com isso. 570 00:20:26,522 --> 00:20:28,399 Quero dizer, é minha carta. Eu deveria escrever. 571 00:20:28,399 --> 00:20:30,025 - Tem certeza? 572 00:20:30,025 --> 00:20:32,361 Porque helicóptero magnético drone escapar está em alta agora. 573 00:20:32,361 --> 00:20:34,029 - Você sabe o que? Falando nisso, 574 00:20:34,029 --> 00:20:37,658 você pode confirmar isso estes são pedaços de um drone? 575 00:20:37,658 --> 00:20:39,243 - Uh, sim, essa é a coragem. 576 00:20:39,243 --> 00:20:43,038 São controles de vôo, estabilizador de imagem, GPS. 577 00:20:43,038 --> 00:20:45,624 - Podemos usar isso para descobrir de onde foi lançado? 578 00:20:45,624 --> 00:20:47,042 - Isso é tipo para que serve o GPS. 579 00:20:47,042 --> 00:20:48,210 - [risos] - Tudo bem, quer saber? 580 00:20:48,210 --> 00:20:50,129 Seu sarcasmo doloroso vai ser notado 581 00:20:50,129 --> 00:20:51,589 na minha carta de recomendação. 582 00:20:51,589 --> 00:20:52,798 - Você é muito sensível. 583 00:20:52,798 --> 00:20:54,133 Lembre-se, à meia-noite, 584 00:20:54,133 --> 00:20:55,593 minha carreira universitária se transforma em uma abóbora. 585 00:20:55,593 --> 00:20:57,470 Boa sorte. - Entendi. 586 00:20:59,889 --> 00:21:03,142 [conversa indistinta] 587 00:21:03,142 --> 00:21:04,810 - Todo criminoso que passa por aquela porta 588 00:21:04,810 --> 00:21:08,272 precisa ser pesquisado minuciosamente por contrabando e armas 589 00:21:08,272 --> 00:21:11,233 primeiro pelo policial que o prendeu, e depois por processamento. 590 00:21:11,233 --> 00:21:12,359 - Eu sei. E eu fiz. 591 00:21:12,359 --> 00:21:14,612 - Então como Bledsoe acabar com uma arma 592 00:21:14,612 --> 00:21:15,988 dentro de uma cela? 593 00:21:15,988 --> 00:21:17,823 Você se desviou de procedimentos normais de revista? 594 00:21:17,823 --> 00:21:20,409 - Não. Mas ele era combativo. 595 00:21:20,409 --> 00:21:22,036 Demorou dois de nós para controlá-lo. 596 00:21:22,036 --> 00:21:23,787 - Então é possível você perdeu uma arma? 597 00:21:23,787 --> 00:21:25,247 - Não. 598 00:21:25,247 --> 00:21:26,624 Eu o procurei completamente depois que ele foi contido. 599 00:21:26,624 --> 00:21:28,709 Eu fiz. - Então como isso aconteceu? 600 00:21:28,709 --> 00:21:29,960 - Não sei. 601 00:21:29,960 --> 00:21:31,128 eu posso puxar as imagens de segurança. 602 00:21:31,128 --> 00:21:32,713 - Não. Harper está cuidando disso. 603 00:21:32,713 --> 00:21:35,758 Você está marginalizado até resolvermos isso. 604 00:21:37,635 --> 00:21:39,637 - Sim, senhora. 605 00:21:39,637 --> 00:21:41,472 Alguma notícia sobre Hall? 606 00:21:41,472 --> 00:21:43,933 E o prisioneiro que Bledsoe atirou? 607 00:21:43,933 --> 00:21:45,267 - Hall está em cirurgia. 608 00:21:45,267 --> 00:21:46,727 E-- 609 00:21:46,727 --> 00:21:49,939 e o prisioneiro morreu na ambulância. 610 00:21:49,939 --> 00:21:52,691 [música tensa e sombria] 611 00:21:52,691 --> 00:21:55,110 ♪ ♪ 612 00:22:00,199 --> 00:22:01,784 - Tudo bem, pessoal, ouça. 613 00:22:01,784 --> 00:22:04,620 GPS do drone que Nolan e Juarez encontrados na ponte 614 00:22:04,620 --> 00:22:06,789 mostra que foi lançado do Porto de Los Angeles. 615 00:22:06,789 --> 00:22:08,123 Agora nós conectamos 616 00:22:08,123 --> 00:22:11,001 para um transporte marítimo internacional empresa, Demetrius, LLC. 617 00:22:11,001 --> 00:22:12,461 Eles têm uma frota de três dúzias de barcos 618 00:22:12,461 --> 00:22:14,046 atualmente operando na Costa Oeste. 619 00:22:14,046 --> 00:22:15,631 - Um dos quais 620 00:22:15,631 --> 00:22:17,675 é um desativado navio de transporte militar 621 00:22:17,675 --> 00:22:20,052 que está partindo iminentemente do Porto de San Diego. 622 00:22:20,052 --> 00:22:23,055 Agora acreditamos que Heath Everett está naquele barco. 623 00:22:23,055 --> 00:22:24,723 - Imagens de satélite mostra pelo menos 624 00:22:24,723 --> 00:22:27,601 três dúzias de soldados particulares junto com equipamentos, 625 00:22:27,601 --> 00:22:29,812 veículos e armamento foram carregados a bordo 626 00:22:29,812 --> 00:22:31,146 na última hora. 627 00:22:31,146 --> 00:22:32,314 - Agora, dados os laços profundos de Everett dentro do DOD, 628 00:22:32,314 --> 00:22:34,400 temos que assumir que qualquer esforço 629 00:22:34,400 --> 00:22:36,193 passar pelos canais normais para coordenar um ataque maior 630 00:22:36,193 --> 00:22:37,444 correria o risco de alertá-los. 631 00:22:37,444 --> 00:22:39,071 - Portanto, estamos indo sozinhos. 632 00:22:39,071 --> 00:22:41,824 Uma pequena força de ataque ganhará acesso secreto ao barco, 633 00:22:41,824 --> 00:22:43,200 localizar, recapturar Everett, 634 00:22:43,200 --> 00:22:44,702 e então dê o fora daí. 635 00:22:44,702 --> 00:22:46,787 - Sem iniciar um tiroteio guerra com uma força superior. 636 00:22:46,787 --> 00:22:47,955 - Exatamente. 637 00:22:47,955 --> 00:22:49,123 - Qual é o tamanho do barco? 638 00:22:49,123 --> 00:22:50,249 - Maior do que eu gostaria. 639 00:22:50,249 --> 00:22:51,834 Ela tem 800 pés, da proa à popa. 640 00:22:51,834 --> 00:22:54,169 Possui quatro decks de carga, três conveses de tripulação, 641 00:22:54,169 --> 00:22:56,213 uma ponte, e uma casa de máquinas, 642 00:22:56,213 --> 00:22:58,299 então vai demorar um pouco para pesquisar. 643 00:22:58,299 --> 00:23:00,885 Mas pelo lado positivo, isso espalhará sua mão de obra 644 00:23:00,885 --> 00:23:03,846 caso nosso pequeno missão furtiva fica barulhenta. 645 00:23:03,846 --> 00:23:06,849 [música de metal tensa] 646 00:23:06,849 --> 00:23:13,731 ♪ ♪ 647 00:23:15,899 --> 00:23:17,318 - O que você está fazendo aqui? 648 00:23:17,318 --> 00:23:18,527 - Vou com. Você vai precisar de um médico 649 00:23:18,527 --> 00:23:20,029 e eu não vou aceitar não para obter uma resposta. 650 00:23:20,029 --> 00:23:24,074 ♪ ♪ 651 00:23:24,074 --> 00:23:27,786 - Agora, melhor palpite, Everett irá ficarei aqui, nível três. 652 00:23:27,786 --> 00:23:29,121 Está no convés superior. 653 00:23:29,121 --> 00:23:30,497 É onde o os aposentos do capitão estão localizados. 654 00:23:30,497 --> 00:23:32,374 - Mas ele poderia estar na sala de jantar do oficial 655 00:23:32,374 --> 00:23:33,751 dois decks abaixo. 656 00:23:33,751 --> 00:23:35,044 Resumindo, 657 00:23:35,044 --> 00:23:36,503 precisamos estar preparados para pesquisar várias áreas, 658 00:23:36,503 --> 00:23:38,130 então vamos nos separar em três equipes. 659 00:23:38,130 --> 00:23:40,090 A equipe um irá cobrir os decks superiores, 660 00:23:40,090 --> 00:23:41,467 equipe dois, os conveses de carga, 661 00:23:41,467 --> 00:23:42,468 a equipe três irá liderar para a sala de máquinas 662 00:23:42,468 --> 00:23:44,053 para desativar o navio. 663 00:23:44,053 --> 00:23:45,554 - Então eles não podem vir atrás de nós assim que partirmos. 664 00:23:45,554 --> 00:23:46,930 - Correto. Agora, eu gostaria de ter 665 00:23:46,930 --> 00:23:48,849 melhor inteligência operacional para te dar, 666 00:23:48,849 --> 00:23:51,185 mas se não dermos certo agora, vamos perdê-lo. 667 00:23:51,185 --> 00:23:52,519 Dados seus recursos infinitos, 668 00:23:52,519 --> 00:23:54,271 talvez nunca consigamos outro oportunidade de recuperá-lo. 669 00:23:54,271 --> 00:23:55,898 Então, alguma última pergunta? - Sim. 670 00:23:55,898 --> 00:23:59,526 Quem está comprando cervejas quando terminarmos? 671 00:23:59,526 --> 00:24:01,737 Você sabe, homens de verdade não preciso de suas esposas 672 00:24:01,737 --> 00:24:03,530 para fazer sua maquiagem camuflada. 673 00:24:03,530 --> 00:24:04,782 - Ah, cale-se. 674 00:24:04,782 --> 00:24:06,909 - Ei. Isto não parece real. 675 00:24:06,909 --> 00:24:08,702 - Mas é. 676 00:24:08,702 --> 00:24:10,955 A situação pode ser única, mas os movimentos são os mesmos. 677 00:24:10,955 --> 00:24:12,414 É infiltração tática. 678 00:24:12,414 --> 00:24:14,291 Nós procuramos e limpamos quartos exatamente da mesma maneira. 679 00:24:14,291 --> 00:24:15,959 Comunicar e coordenar cada ação que tomamos. 680 00:24:15,959 --> 00:24:17,127 - Quais são as probabilidades encontramos Everett 681 00:24:17,127 --> 00:24:19,129 em primeiro lugar olhamos? 682 00:24:19,129 --> 00:24:21,507 - Inexistente. 683 00:24:21,507 --> 00:24:23,926 - Você realmente não é um cara do tipo copo meio cheio, 684 00:24:23,926 --> 00:24:25,219 você é? 685 00:24:25,219 --> 00:24:26,345 - Eu sou realista. 686 00:24:26,345 --> 00:24:27,680 - OK, realista. 687 00:24:27,680 --> 00:24:30,182 Quais são as probabilidades nós até conseguimos fazer isso? 688 00:24:30,182 --> 00:24:32,351 - Vamos indo. 689 00:24:32,351 --> 00:24:34,395 - Por que você não pode simplesmente mentir? 690 00:24:34,395 --> 00:24:37,189 [rock tenso] 691 00:24:37,189 --> 00:24:40,317 [A cobra de São Pedro "Submechano" da invasão] 692 00:24:40,317 --> 00:24:47,074 ♪ ♪ 693 00:25:01,672 --> 00:25:03,799 - ♪ Elenco como o papel principal ♪ 694 00:25:03,799 --> 00:25:07,970 ♪ Em uma tragédia em alto mar ♪ 695 00:25:07,970 --> 00:25:11,682 ♪ Silhuetas na fumaça abandonei a esperança ♪ 696 00:25:11,682 --> 00:25:14,727 ♪ Nos pulmões de a máquina quebrada ♪ 697 00:25:14,727 --> 00:25:17,271 ♪ ♪ 698 00:25:17,271 --> 00:25:21,483 ♪ Aqui estamos novos ecótipos ♪ 699 00:25:21,483 --> 00:25:23,569 ♪ ♪ 700 00:25:23,569 --> 00:25:26,030 ♪ Em campos de submechano onde nós ♪ 701 00:25:26,030 --> 00:25:31,160 ♪ ♪ 702 00:25:46,467 --> 00:25:47,676 - Por favor, tenha cuidado. 703 00:25:47,676 --> 00:25:49,386 - Eu vou. 704 00:25:49,386 --> 00:25:51,180 ♪ ♪ 705 00:25:51,180 --> 00:25:52,514 [cospe] Pouca maquiagem. 706 00:25:52,514 --> 00:25:53,640 [cospe] 707 00:25:53,640 --> 00:26:00,522 ♪ ♪ 708 00:26:47,152 --> 00:26:50,239 [máquinas zumbindo] 709 00:26:50,239 --> 00:26:52,699 [conversa indistinta] 710 00:26:52,699 --> 00:26:54,743 - Não, Everett. 711 00:26:54,743 --> 00:26:57,746 [música suave e tensa] 712 00:26:57,746 --> 00:27:04,628 ♪ ♪ 713 00:27:18,517 --> 00:27:21,186 [conversa indistinta] 714 00:27:24,022 --> 00:27:25,607 Vá. Abaixe-se. 715 00:27:25,607 --> 00:27:27,401 [zip tie zumbe] 716 00:27:33,866 --> 00:27:36,952 [música tensa] 717 00:27:36,952 --> 00:27:38,996 ♪ ♪ 718 00:28:23,957 --> 00:28:26,752 [máquinas zumbindo alto] 719 00:28:54,071 --> 00:28:56,531 - No chão. Agora. 720 00:28:58,659 --> 00:28:59,868 Para baixo, para baixo, para baixo. 721 00:29:01,495 --> 00:29:03,997 [alarme tocando] 722 00:29:05,374 --> 00:29:08,377 [máquina desligando] 723 00:29:08,377 --> 00:29:11,171 [TV tocando indistintamente] 724 00:29:35,237 --> 00:29:36,446 - Não se mova. - Vá para o chão! 725 00:29:36,446 --> 00:29:37,739 - [geme] - Vá para o chão. Faça isso agora. 726 00:29:37,739 --> 00:29:39,032 Mantenha suas mãos onde Eu posso vê-los. 727 00:29:39,032 --> 00:29:40,951 - Ei, onde está Everett? - Mãos na cabeça. 728 00:29:40,951 --> 00:29:42,411 - Onde está Everett? 729 00:29:42,411 --> 00:29:45,247 [conversa indistinta na TV continua] 730 00:29:49,084 --> 00:29:56,133 ♪ ♪ 731 00:29:59,845 --> 00:30:02,597 [música tocando indistintamente] 732 00:30:02,597 --> 00:30:09,646 ♪ ♪ 733 00:30:24,911 --> 00:30:31,960 ♪ ♪ 734 00:30:36,131 --> 00:30:37,382 - Encontrei o ninho, mas está vazio. 735 00:30:37,382 --> 00:30:40,385 [música hip-hop tocando] 736 00:30:40,385 --> 00:30:42,262 ♪ ♪ 737 00:30:42,262 --> 00:30:43,847 - Senhor. 738 00:30:43,847 --> 00:30:47,184 ♪ ♪ 739 00:30:47,184 --> 00:30:48,977 - Estou de olho no prêmio. 740 00:30:48,977 --> 00:30:51,229 Convés C. Ele tem cerca de sete hostis com ele. 741 00:30:51,229 --> 00:30:52,230 Precisa de backup. 742 00:30:52,230 --> 00:30:53,690 - Copiar. Movendo-se para você. 743 00:30:53,690 --> 00:30:56,735 [alarme tocando] 744 00:30:58,528 --> 00:31:00,322 [tiros] 745 00:31:00,322 --> 00:31:01,490 - [geme] 746 00:31:01,490 --> 00:31:07,079 ♪ ♪ 747 00:31:07,079 --> 00:31:08,497 [música desliga] 748 00:31:08,497 --> 00:31:10,248 - Mãos! Mostre-me suas mãos. 749 00:31:10,248 --> 00:31:12,084 - Abaixo. Vocês dois, agora. 750 00:31:12,084 --> 00:31:16,088 [tiro] - [gemendo] 751 00:31:16,088 --> 00:31:17,172 Todos, de bruços no chão. 752 00:31:17,172 --> 00:31:18,840 Faça isso agora. 753 00:31:18,840 --> 00:31:20,467 Exceto você, Everett. 754 00:31:20,467 --> 00:31:22,302 Você vem conosco. 755 00:31:22,302 --> 00:31:23,512 - Como diabos eu estou. 756 00:31:24,721 --> 00:31:26,598 - Não faça isso. 757 00:31:26,598 --> 00:31:27,933 [tiros] 758 00:31:27,933 --> 00:31:30,310 [música tensa] 759 00:31:30,310 --> 00:31:31,770 - Porta piloto. 760 00:31:31,770 --> 00:31:32,854 Deveria ser logo acima de nossos barcos. 761 00:31:32,854 --> 00:31:38,276 ♪ ♪ 762 00:31:38,276 --> 00:31:39,486 Você se move, você morre. 763 00:31:39,486 --> 00:31:45,409 ♪ ♪ 764 00:31:45,409 --> 00:31:47,077 - Temos o prêmio. 765 00:31:47,077 --> 00:31:49,871 Fazendo a nossa saída para a porta do piloto de estibordo, 766 00:31:49,871 --> 00:31:51,206 convés superior - evacue agora. 767 00:31:51,206 --> 00:31:53,708 - Topo limpo. Cópia. Evacuando agora. 768 00:31:53,708 --> 00:32:00,590 ♪ ♪ 769 00:32:05,679 --> 00:32:08,598 - [grunhidos] 770 00:32:08,598 --> 00:32:09,766 - Vá. - Tem certeza? 771 00:32:09,766 --> 00:32:11,518 - Eu entendi. 772 00:32:11,518 --> 00:32:18,316 ♪ ♪ 773 00:32:20,485 --> 00:32:23,280 [algemas clicando] 774 00:32:23,280 --> 00:32:26,449 ♪ ♪ 775 00:32:26,449 --> 00:32:27,784 [tiros] 776 00:32:32,914 --> 00:32:33,915 [passos se aproximando] 777 00:32:33,915 --> 00:32:35,584 [tiros] 778 00:32:35,584 --> 00:32:38,378 [gritos indistintos] 779 00:32:40,005 --> 00:32:43,175 [tiros] 780 00:33:00,901 --> 00:33:04,070 [Jerry Reed "Leste e para baixo"] 781 00:33:04,070 --> 00:33:06,740 [música country animada] 782 00:33:06,740 --> 00:33:08,783 ♪ ♪ 783 00:33:08,783 --> 00:33:10,744 - ♪ Leste e para baixo ♪ 784 00:33:10,744 --> 00:33:12,662 ♪ Carregado e transportando ♪ 785 00:33:12,662 --> 00:33:15,790 ♪ Faremos o que eles dizem não pode ser feito ♪ 786 00:33:15,790 --> 00:33:17,334 [motor vira] - Graças a Deus. 787 00:33:17,334 --> 00:33:18,668 - ♪ Temos um longo caminho a percorrer ♪ 788 00:33:18,668 --> 00:33:20,921 ♪ E pouco tempo para chegar lá ♪ 789 00:33:20,921 --> 00:33:24,424 ♪ Estou indo para o leste, apenas assista o velho bandido correr ♪ 790 00:33:24,424 --> 00:33:26,468 ♪ Mantenha o pé firme no pedal ♪ 791 00:33:26,468 --> 00:33:28,762 ♪ Filho, não importa os freios ♪ 792 00:33:28,762 --> 00:33:32,349 ♪ Deixe tudo sair porque temos uma corrida a fazer ♪ 793 00:33:32,349 --> 00:33:34,726 ♪ Os meninos estão com sede em Atlanta ♪ 794 00:33:34,726 --> 00:33:36,686 ♪ E tem cerveja em Texarkana ♪ 795 00:33:36,686 --> 00:33:40,815 ♪ Nós vamos trazê-lo de volta não importa o que aconteça ♪ 796 00:33:40,815 --> 00:33:44,694 ♪ Leste e para baixo, carregado e viajando ♪ 797 00:33:44,694 --> 00:33:48,323 ♪ Nós vamos fazer o que eles dizem que não pode ser feito ♪ 798 00:33:48,323 --> 00:33:50,325 ♪ Temos um longo caminho a percorrer ♪ 799 00:33:50,325 --> 00:33:52,744 ♪ E pouco tempo para chegar lá ♪ 800 00:33:52,744 --> 00:33:55,538 ♪ Estou indo para o leste, apenas assista o velho bandido correr ♪ 801 00:33:55,538 --> 00:33:58,250 [tiros] 802 00:33:58,250 --> 00:34:04,089 ♪ ♪ 803 00:34:04,089 --> 00:34:07,050 [música country abafada e animada] 804 00:34:07,050 --> 00:34:10,052 [música esparsa e dramática] 805 00:34:10,052 --> 00:34:12,889 ♪ ♪ 806 00:34:12,889 --> 00:34:15,892 [música tensa] 807 00:34:15,892 --> 00:34:20,021 ♪ ♪ 808 00:34:20,021 --> 00:34:21,064 [respingo distante] 809 00:34:22,856 --> 00:34:25,818 [música esperançosa] 810 00:34:25,818 --> 00:34:32,867 ♪ ♪ 811 00:34:42,876 --> 00:34:44,546 - Oficial feminina entrando. 812 00:34:46,881 --> 00:34:48,758 - Então qual é o veredicto? 813 00:34:48,758 --> 00:34:49,550 - Sente-se. 814 00:34:53,805 --> 00:34:56,558 Então eu esfreguei por 32 horas de vídeo de segurança. 815 00:34:56,558 --> 00:34:58,810 Eu posso te dizer um fato que a arma em questão 816 00:34:58,810 --> 00:35:02,105 pertencia a um certo Moses Foley. 817 00:35:03,606 --> 00:35:05,150 - Quem é Moses Foley? 818 00:35:05,150 --> 00:35:06,443 - Um pequeno assaltante. 819 00:35:06,443 --> 00:35:08,153 Oficial Wingate do turno da noite 820 00:35:08,153 --> 00:35:09,821 o prendeu por invasão. 821 00:35:09,821 --> 00:35:13,783 Ele e o oficial Samuels no processamento da reclamação 822 00:35:13,783 --> 00:35:15,535 que eles revistaram Foley, 823 00:35:15,535 --> 00:35:18,955 mas ambos falharam para encontrar uma arma em sua bota. 824 00:35:20,624 --> 00:35:22,459 - Ele não queria pegar preso no tribunal 825 00:35:22,459 --> 00:35:25,754 para sua acusação, então ele largou a arma na cela. 826 00:35:25,754 --> 00:35:27,339 - E é aí Bledsoe encontrou 827 00:35:27,339 --> 00:35:31,259 e tomei uma decisão errada usá-lo para tentar escapar. 828 00:35:31,259 --> 00:35:33,053 Ambos os oficiais são em licença administrativa, 829 00:35:33,053 --> 00:35:35,639 enquanto se aguarda uma investigação completa. 830 00:35:35,639 --> 00:35:37,182 - Espere, e-e eu? 831 00:35:37,182 --> 00:35:39,851 - Você está limpo. 832 00:35:41,436 --> 00:35:44,064 - É... é isso? 833 00:35:44,064 --> 00:35:47,484 - O quê, você quer um pedido de desculpas ou algo assim? 834 00:35:47,484 --> 00:35:48,693 - Não, senhora. 835 00:35:48,693 --> 00:35:50,153 Eu acho que estou-- 836 00:35:50,153 --> 00:35:51,988 Estou apenas aliviado 837 00:35:51,988 --> 00:35:53,406 nada disso foi culpa minha. 838 00:35:53,406 --> 00:35:54,741 - Correto. 839 00:35:54,741 --> 00:35:57,327 Bom manejo do trabalho uma situação perigosa. 840 00:35:57,327 --> 00:35:58,787 Agora vá para casa. 841 00:35:58,787 --> 00:36:00,622 Amanhã é outro dia. 842 00:36:00,622 --> 00:36:02,707 - Como novato? 843 00:36:02,707 --> 00:36:05,293 A questão é que pensei este foi o dia da minha formatura. 844 00:36:05,293 --> 00:36:06,753 Eu contei o liberdade condicional de seis meses e... 845 00:36:06,753 --> 00:36:08,129 - Você contou o tempo 846 00:36:08,129 --> 00:36:09,631 que você estava em treinamento especializado 847 00:36:09,631 --> 00:36:11,591 para gestão de crises e desescalada? 848 00:36:11,591 --> 00:36:12,717 - Não, eu pensei isso todos foram em direção-- 849 00:36:12,717 --> 00:36:14,552 - Não. 850 00:36:14,552 --> 00:36:18,181 Você ainda tem cerca de faltam três semanas como novato. 851 00:36:19,474 --> 00:36:22,477 Embora dado como você se controlou hoje, 852 00:36:22,477 --> 00:36:25,021 Eu poderia simplesmente colocar uma recomendação 853 00:36:25,021 --> 00:36:29,609 ao sargento Bradford que sua linha do tempo seja acelerada. 854 00:36:29,609 --> 00:36:30,902 - Sim, senhora. Obrigado. 855 00:36:30,902 --> 00:36:32,654 Eu - eu aprecio isso, Detetive Harper. 856 00:36:32,654 --> 00:36:36,116 [música tranquila] 857 00:36:36,116 --> 00:36:38,326 [expira profundamente] 858 00:36:38,326 --> 00:36:43,790 ♪ ♪ 859 00:36:43,790 --> 00:36:47,419 [buzinas de carro buzinando] 860 00:36:47,419 --> 00:36:49,045 [cachorro latindo ao longe] 861 00:36:49,045 --> 00:36:50,922 - [suspira] - Traço? 862 00:36:50,922 --> 00:36:52,841 - O que? Oh. 863 00:36:52,841 --> 00:36:54,259 Ei. 864 00:36:54,259 --> 00:36:56,761 Hum, desculpe, Devo ter adormecido. 865 00:36:56,761 --> 00:36:58,722 Uh, eu estava vindo para trazer vocês 866 00:36:58,722 --> 00:37:00,557 uma garrafa de agradecimento de champanhe, 867 00:37:00,557 --> 00:37:03,184 mas vocês não estavam em casa, então pensei em esperar. 868 00:37:03,184 --> 00:37:06,646 - Ah, isso é tão gentil da sua parte, mas completamente desnecessário. 869 00:37:06,646 --> 00:37:09,691 - eu só queria para agradecer a vocês pessoalmente. 870 00:37:09,691 --> 00:37:12,569 Não apenas por realmente escrevendo as cartas na hora certa, 871 00:37:12,569 --> 00:37:14,237 mas por todas as coisas boas que você disse neles. 872 00:37:14,237 --> 00:37:16,656 Eu tenho me sentido meio... 873 00:37:16,656 --> 00:37:19,701 ansioso e fora do meu jogo, 874 00:37:19,701 --> 00:37:21,744 mas lendo tudo isso legal coisas que você escreveu sobre mim 875 00:37:21,744 --> 00:37:25,331 quando você poderia ter acabado de assinar a carta que eu te dei é... 876 00:37:25,331 --> 00:37:27,292 foi muito bom. 877 00:37:27,292 --> 00:37:29,127 - Bem, meu jovem amigo, Eu quis dizer quase todas as palavras. 878 00:37:29,127 --> 00:37:30,753 - Engraçado. 879 00:37:30,753 --> 00:37:34,716 Hum, mas estive pensando, e... 880 00:37:34,716 --> 00:37:37,635 eu não acho Eu realmente quero ir para a faculdade. 881 00:37:37,635 --> 00:37:38,845 Ainda não, pelo menos. 882 00:37:38,845 --> 00:37:40,555 Eu quero tirar um ano, 883 00:37:40,555 --> 00:37:42,307 talvez dois, 884 00:37:42,307 --> 00:37:44,809 e se tornar um deus do cinema independente. 885 00:37:44,809 --> 00:37:47,020 Faça o tipo de imprudente filmes que apenas um jovem de 18 anos 886 00:37:47,020 --> 00:37:49,606 quem não tem medo do mundo pode fazer. 887 00:37:49,606 --> 00:37:51,608 - Bem, eu-- 888 00:37:51,608 --> 00:37:53,777 Eu acho que é uma ótima ideia. 889 00:37:53,777 --> 00:37:55,528 - [suspira] Incrível. 890 00:37:55,528 --> 00:37:56,863 Você quer me ajudar contar para minha mãe? 891 00:37:56,863 --> 00:37:59,240 - Oh não. Não, você está ligado seu próprio com aquele. 892 00:37:59,240 --> 00:38:01,743 - Por que não faço comida para nós? antes de você ir? 893 00:38:01,743 --> 00:38:03,286 Você não pode quebrar o da sua mãe coração com o estômago vazio. 894 00:38:03,286 --> 00:38:04,913 - Sim, parece ótimo. Obrigado. 895 00:38:04,913 --> 00:38:06,414 Onde vocês estavam? Operações secretas? 896 00:38:06,414 --> 00:38:07,707 Escapada romântica? 897 00:38:07,707 --> 00:38:08,958 Clube da luta? 898 00:38:08,958 --> 00:38:10,835 - Uh... Um pouco de cada? 899 00:38:10,835 --> 00:38:12,253 - Sim. 900 00:38:12,253 --> 00:38:13,546 - Sim, você lidera uma vida emocionante. 901 00:38:13,546 --> 00:38:14,964 - Sim, um pouco emocionante demais. 902 00:38:14,964 --> 00:38:16,382 Você sabe o que? É, uh-- 903 00:38:16,382 --> 00:38:18,551 Deus, isso simplesmente quebra meu cérebro às vezes quando penso 904 00:38:18,551 --> 00:38:23,223 sobre o cara que eu costumava ser de volta a Foxburg, no entanto. 905 00:38:23,223 --> 00:38:26,643 A pura normalidade disso primeiro capítulo da minha vida 906 00:38:26,643 --> 00:38:27,894 comparado a isso. 907 00:38:27,894 --> 00:38:29,187 - Sinto uma lição de vida chegando. 908 00:38:29,187 --> 00:38:30,605 - Não, de jeito nenhum. 909 00:38:30,605 --> 00:38:32,649 É-- 910 00:38:32,649 --> 00:38:35,818 É só isso sem essa base 911 00:38:35,818 --> 00:38:37,237 da minha antiga vida, 912 00:38:37,237 --> 00:38:39,280 nada disso, 913 00:38:39,280 --> 00:38:41,866 o trabalho louco, a linda casa, 914 00:38:41,866 --> 00:38:45,995 o sexy fodão que eu posso gastar o resto da minha vida com, 915 00:38:45,995 --> 00:38:47,455 nada disso existiria. 916 00:38:47,455 --> 00:38:49,624 Então não importa o que você faça, 917 00:38:49,624 --> 00:38:51,459 filmes, faculdade, 918 00:38:51,459 --> 00:38:53,920 indústria alimentar, nada disso irá definir você. 919 00:38:53,920 --> 00:38:57,632 Sempre haverá um caminho para a reinvenção. 920 00:38:57,632 --> 00:38:59,842 Sou a prova viva. 921 00:38:59,842 --> 00:39:02,303 ♪ ♪ 922 00:39:02,303 --> 00:39:05,098 - Ah, eu deveria ter gravado isso para a conversa da mãe. 923 00:39:05,098 --> 00:39:06,057 Você pode - você pode executar isso mais uma vez? 924 00:39:06,057 --> 00:39:07,934 - Sim, hum-- 925 00:39:07,934 --> 00:39:10,186 ah, qual foi a primeira parte? 926 00:39:10,186 --> 00:39:12,856 - comecei a ouvir em 'sexy durão'. 927 00:39:12,856 --> 00:39:13,648 [bater na porta] 928 00:39:15,692 --> 00:39:16,776 - Ei. 929 00:39:16,776 --> 00:39:17,735 Se você está aqui para defender o caso de Wesley - 930 00:39:17,735 --> 00:39:18,820 - Eu não estou. 931 00:39:18,820 --> 00:39:20,321 Mas ele só pegou Everett como cliente 932 00:39:20,321 --> 00:39:22,156 para que ele pudesse secretamente investigar Malcolm. 933 00:39:22,156 --> 00:39:23,700 Não me preocupei em contar qualquer um que, claro, 934 00:39:23,700 --> 00:39:25,535 mas isso fica para outro dia. 935 00:39:25,535 --> 00:39:28,621 Estou aqui agora porque Encontrei seu anel. 936 00:39:28,621 --> 00:39:30,456 - O que? 937 00:39:30,456 --> 00:39:32,458 Onde? - Na Super Loja. 938 00:39:32,458 --> 00:39:33,710 Você deveria ter pedido minha ajuda em primeiro lugar. 939 00:39:33,710 --> 00:39:35,253 eu passo meus dias procurando meu carro 940 00:39:35,253 --> 00:39:37,422 para LEGOs perdidos e dinossauros em miniatura. 941 00:39:37,422 --> 00:39:38,756 - Eu te devo muito. 942 00:39:38,756 --> 00:39:39,507 - Não, você não. 943 00:39:39,507 --> 00:39:40,758 - Tim? 944 00:39:40,758 --> 00:39:42,176 - [sussurra] Vá, agora. 945 00:39:44,053 --> 00:39:45,513 - Ei. 946 00:39:45,513 --> 00:39:48,016 Com quem você está falando? - Ah, carteiro. 947 00:39:48,016 --> 00:39:50,184 - [risos] Ele te deu alguma correspondência? 948 00:39:50,184 --> 00:39:51,269 - Isso é o que estávamos conversando. 949 00:39:51,269 --> 00:39:52,770 - O que? [risos] - Tão estranho. 950 00:39:52,770 --> 00:39:54,022 Ouça, quer saber? 951 00:39:54,022 --> 00:39:56,941 Está um lindo dia fora e eu estava pensando, 952 00:39:56,941 --> 00:39:59,027 como você se sente indo para passear na praia? 953 00:39:59,027 --> 00:40:00,278 - Isso parece legal. Sim. - Sim? 954 00:40:00,278 --> 00:40:02,530 - Sim. Deixe-me me trocar. - OK. 955 00:40:02,530 --> 00:40:05,575 [música tranquila] 956 00:40:05,575 --> 00:40:06,534 ♪ ♪ 957 00:40:06,534 --> 00:40:08,953 Você sabe, 958 00:40:08,953 --> 00:40:09,954 Eu realmente considero garantido 959 00:40:09,954 --> 00:40:11,873 quão perto vivemos de tudo isso. 960 00:40:11,873 --> 00:40:14,208 - Sim, fiquei surpreso você sugeriu isso. 961 00:40:14,208 --> 00:40:15,835 Achei que você odiava a praia. 962 00:40:15,835 --> 00:40:17,170 - O que? - [rindo] O quê? 963 00:40:17,170 --> 00:40:18,796 - Só porque eu não gosto a areia não significa 964 00:40:18,796 --> 00:40:21,466 Eu não posso estar aqui apreciando o tempo com você. 965 00:40:21,466 --> 00:40:24,302 - [risos] 966 00:40:24,302 --> 00:40:26,471 Ah, uau. 967 00:40:26,471 --> 00:40:28,890 - ♪ Pegue o que é bom e o ruim ♪ 968 00:40:28,890 --> 00:40:32,268 ♪ Gostou do que vem a seguir? ♪ 969 00:40:32,268 --> 00:40:35,938 - Você já teve essa sensação onde um momento é tão perfeito, 970 00:40:35,938 --> 00:40:39,525 você está tentando memorizá-lo enquanto você está experimentando isso? 971 00:40:39,525 --> 00:40:40,777 - Sim. 972 00:40:40,777 --> 00:40:42,654 ♪ ♪ 973 00:40:42,654 --> 00:40:43,863 Sim, eu quero. 974 00:40:43,863 --> 00:40:46,866 - ♪ Estamos no topo do mundo ♪ 975 00:40:46,866 --> 00:40:51,579 [vocalizando] 976 00:40:51,579 --> 00:40:53,998 ♪ Estamos no topo do mundo ♪ 977 00:40:55,166 --> 00:40:57,293 - Quando nos conhecemos, 978 00:40:57,293 --> 00:41:00,963 Eu passei a acreditar que o O mundo era um lugar realmente escuro. 979 00:41:00,963 --> 00:41:03,383 E nos últimos oito anos, 980 00:41:03,383 --> 00:41:07,303 você me mostrou como muita luz realmente existe. 981 00:41:07,303 --> 00:41:09,222 Quero dizer, você-- você me curou 982 00:41:09,222 --> 00:41:12,558 em lugares Eu nem sabia que estavam quebrados. 983 00:41:12,558 --> 00:41:14,435 E eu - eu prometo a você, 984 00:41:14,435 --> 00:41:17,647 eu prometo passar o resto de nossas vidas 985 00:41:17,647 --> 00:41:21,901 fazendo tudo que posso ser digno desse amor. 986 00:41:21,901 --> 00:41:23,194 Então Lucy Chen... 987 00:41:23,194 --> 00:41:25,863 - [ri baixinho] 988 00:41:25,863 --> 00:41:27,740 - Você quer se casar comigo? 989 00:41:27,740 --> 00:41:29,325 ♪ ♪ 990 00:41:29,325 --> 00:41:30,326 - Sim. 991 00:41:30,326 --> 00:41:31,536 Sim, sim. 992 00:41:31,536 --> 00:41:32,745 - Oh. 993 00:41:32,745 --> 00:41:34,789 - ♪ Estamos no topo do mundo ♪ 994 00:41:34,789 --> 00:41:38,918 [vocalizando] 995 00:41:38,918 --> 00:41:41,879 - Você gostou? - [risos] Sim, eu gosto. 996 00:41:41,879 --> 00:41:42,922 Ah. 997 00:41:42,922 --> 00:41:44,132 É perfeito. 998 00:41:44,132 --> 00:41:46,968 ♪ ♪ 999 00:41:46,968 --> 00:41:48,428 Hum. 1000 00:41:48,428 --> 00:41:50,388 - ♪ Estamos no topo do mundo ♪ 1001 00:41:50,388 --> 00:41:52,348 ♪ Olha, você consegue ver? ♪ 1002 00:41:52,348 --> 00:41:54,183 - Ei, parabéns. 1003 00:41:54,183 --> 00:41:56,602 - [rindo] Obrigado. 1004 00:41:56,602 --> 00:41:57,812 [suspiros] - [geme] 1005 00:41:57,812 --> 00:41:59,230 - O quê? 1006 00:41:59,230 --> 00:42:03,234 [distorção musical] [ambos gemendo] 1007 00:42:03,234 --> 00:42:06,195 [música tensa] 1008 00:42:06,195 --> 00:42:09,073 ♪ ♪ 1009 00:42:09,073 --> 00:42:11,534 -Heath Everett diz o retorno é uma merda. 1010 00:42:11,534 --> 00:42:18,374 ♪ ♪ 1011 00:42:25,173 --> 00:42:28,176 [música dramática] 1012 00:42:28,176 --> 00:42:35,224 ♪ ♪ 1013 00:42:58,664 --> 00:42:59,457 - Droga.